Я РОДИЛАСЬ В МЕЛЬБУРНЕ

В Австралии, в городе Мельбурн, живет и работает наша соплеменница Ферида Гибадуллина. Мы с ней переписываемся по электронной почте, обмениваемся мнениями. Я попросил у Фериды разрешения опубликовать в переводе с английского и татарского некоторые выдержки из ее писем.

Австралия - родина моя

...Я родилась и выросла в Мельбурне. Это красивый город, расположенный у залива Порт Филипп. К сожалению, тут мало татар - кроме меня и мамы (ее зовут Мукмине), всего несколько человек - два пожилых джентльмена и несколько семей крымских татар (с ними я ни разу не встречалась).

В Австралии, в отличие от США или Финляндии, татар вообще мало. Только в двух городах - Сиднее и Аделаиде, есть довольно значительные татарские общины - по нескольку сотен человек.

Но благодаря чудесам современной технологии - киберпространству, Интернету, я вооружилась компьютером и нахожусь в постоянном контакте с татарами всего мира! Я благодарна Аллаху за это.

Австралия - самый большой остров в мире. Около 98% нашего 18-миллионного населения живет у побережья. Центральная часть очень сухая и жить там трудно. У нас много огромных пустынных пространств. Красота природы Австралии и, особенно, ее пляжей, общеизвестна.

Как мама учила меня татарскому языку

Я росла без отца. По-татарски говорить меня научила мама. Поскольку я пользуюсь татарским языком лишь дома и только со своей матерью, у меня недостаточно практики и мне намного легче общаться на английском языке.

Как для вас в России легче говорить по-русски, чем по-татарски, так и мне легче говорить по-английски. Кстати, мама знает и русский язык, у нас дома много русских книг.

Как я себя помню, моя мама никогда не разрешала мне говорить дома по-английски. Она это объясняла тем, что по-английски я могу говорить везде, но не дома.

Мама научила меня не только говорить, но и читать и писать по-татарски, арабскими буквами. Когда я была еще маленькой, она каждый вечер сажала меня за кухонный стол и учила со мной татарский алфавит. Я ненавидела эти уроки, потому что мама была очень строгим учителем, и я часто старалась найти какой-нибудь предлог, чтобы пропустить урок.

Оглядываясь в прошлое, я вижу, что то, что тогда мы были такими бедными, что у нас даже телевизора не было, оказалось счастьем. Ничто не отвлекало меня от занятий. У меня были не только уроки, но и домашние задания! Я помню очень живо, как плакала от маминых строгостей. Она была очень строгим учителем и не разрешала мне заниматься пустяками. Я так ненавидела свои уроки! Но оглядываясь назад, я вижу, что ее методы были эффективными. Я одна из тех немногих людей моего возраста в диаспоре, кто может читать и писать на нашем родном языке арабскими буквами.

Я мусульманка

Я татарка, мусульманка, хотя мой отец был украинцем. Моя мама глубоко верующая и до сих пор молится 5 раз в день, несмотря на проблемы со здоровьем и престарелый возраст. Дома мы говорим по-татарски, готовим татарские блюда, и твердо придерживаемся своей религии ислама. В сответствии с учением пророка Мухаммеда аляйхиссаляма мы не едим свинину и не употребляем алкоголь. К сожалению, многие татары на Западе и на Востоке покинули учение ислама и предаются пьянству без страха и без мыслей. Спасибо моей маме, она меня всегда учила, что алкоголь - это харам (запретное). Иншалла, когда-нибудь все татары поймут ценность этого - особенно в России, где алкоголь стал такой большой проблемой.

Итак, я практикующая мусульманка в полном смысле слова, но я не хожу с хиджабом (покрывалом). Хотя моя вполне западная внешность может ввести некоторых в заблуждение, тем не менее мы крепко держимся сунны и учения Мухаммада аляйхиссаляма.

Мать вырастила меня одну, у меня не было сестер и братьев. Я получила степень бакалавра искусств в университете Ля Троб (Мельбурн, штат Виктория) в 1988 году. Основная моя специальность - история, а также история искусств и французский язык. Сейчас я работаю деканате факультета ресурсов университета RMIT (Мельбурнский королевский технологический институт). Университет находится в самом центре Мельбурна.

Трудная жизнь моей матери

Моя мама приехала в Австралию в конце 1962 года. Ее семья выехала из Китая в Турцию, но мама решила проявить смелость и поехала в Австралию. Тогда был выбор - если едешь в Турцию, то пришлось бы там и остаться, неважно, понравится там или нет. А если едешь в Австралию и страна тебе не нравится, можно было изменить свое решение. Итак, моя эни решила принять более трудное решение - ехать в страну, где она никого не знала, не знала языка, и без цента денег. Ни семьи, ни друзей, ни денег! Какой она была смелой! Возможно, это в ней мощь татарского духа...

В Харбине мама выросла в окружении китайцев, японцев, корейцев, русских и евреев. Поэтому неудивительно, что при ее природном таланте к языкам она бегло говорила не только по-татарски, но и на китайском, японском и русском языках.

У мамы жизнь сложилась невероятно трудной и жестокой. Она преодолела много трудностей и была свидетелем многих ужасных дел... Иншалла, я когда-нибудь напишу обо всем этом в более детальной и художественной манере...

Несмотря на трудную жизнь, когда временами даже еды не хватало, моя эни позже стала переводчиком для самого известного русского врача-гинеколога в Харбине.

Большую часть своей жизни я была отчуждена от своего народа и своей родины, но теперь благодаря Искендеру Аги (основателю Татарской дискуссионной группы) я смогла познакомиться со многими татарами по всему киберпространству в Казани, Финляндии и по всему земному шару. Мир вдруг стал намного меньшим по размеру.

Отчим моей матери

Мою бабушку звали Уммугульсум Гильмутдин кызы Мухамеджанова. Ее первый муж, Билял Аги, родом из Пензенской губернии, был моим настоящим дедушкой. Но бабушка развелась с дедушкой Билялом и моя мать выросла с отчимом. Ее отчима, который был как настоящий отец, звали Мингалим Гибадуллин. Он был татарин из Башкирии.

В 1962 году она уехала из Китая в Турцию с сестрами моей матери. Поэтому я никогда не видела свою бабушку Уммугульсум. Я знала ее только по письмам. Она умерла лет 15-20 тому назад. Она была очень красивой, но ее жизнь сложилась тяжело. Ее выдали замуж по договоренности в 17 лет, в 19 она родила мою маму, затем через 2 года вышла вновь замуж, родила сына Хамита и дочерей Весиме и Решиде.

Тети Весиме и Решиде живут сейчас в Анкаре. У Весиме-апа есть сын Рафик. Он сейчас восстанавливается после тяжелой операции.

В 1989 году я ездила к ним в Турцию. Также я там увиделась с моим дядей Хамитом. Русские наконец позволили ему посетить своих сестер после 30-летней разлуки. Но, к сожалению, спустя 3 месяца после своего визита в Турцию он умер от инфаркта. Но все же, хотя и ненадолго, нам удалось встретиться и побыть вместе...

Русские сооблазнили дядю Хамита своей пропагандой, и он в 1949 году поехал в Советский Союз. Там они его некоторое время держали в тюрьме. Затем он снова вернулся в Китай. А в 1954 году с женой Анной Клейман (она была еврейкой, умерла недавно) и сыном Энвером снова уехал в СССР. Дядя Энвер умер в прошлом году от сердечного приступа. Ему было всего лишь 42 года.

Когда мы получили известие о его смерти, мама очень плакала, потому что в детстве она постоянно нянчила его. Когда Энвер-абзи с мамой уезжал в Россию, он не хотел садиться в поезд.

Сказал, что "апа бармаса, мин бармыйм" (если тетя не поедет, я не поеду). Был очень упрямым. Поэтому подождали, пока он заснет, и только потом сели в поезд. Мама до сих пор плачет, когда вспоминает об этом...

У дяди Хамита и тети Анны в России родилась дочь, Рауза. У ней двое детей и они живут очень бедно. Поэтому Рауза-апа к нам в Австралию письма не пишет, а только в Турцию.

Отчим моей мамы Мингалим Гибадулла вернулся в Россию и умер там.

Дети моего дедушки

...Мне очень хотелось бы узнать историю своей семьи. Если бы моя мать взяла фамилию своего настоящего отца, а не отчима, то меня сейчас звали бы Ферида Аги.

Я только знаю, что мой биологический дедушка Билял Аги был из какой-то деревни в Пензенской губернии. Мне хотелось бы знать о нем больше. Я только знаю, что он умер в Японии от сердечного приступа после того, как услышал известие об атомной бомбардировки Хиросимы. Но моя мама знает о нем очень мало, так как бабушка НИКОГДА не говорила о нем.

У Биляла Аги были дети и от второй жены: Фаиза Аги, Исматулла Аги и Ахмед Аги.

Фаиза-апа умерла несколько лет тому назад в Анкаре. Ее дочери живут также в Турции - Решиде в Анкаре, Наджия в Стамбуле, Нурия где-то у Черного моря.

Исматулла Аги жил и умер в Турции. Ахмед Аги умер в Сан-Франциско. У него осталось два взрослых сына. О них мы мало знаем.

Мачеха моей бабушки

Мать моей бабушки Уммугульсум звали Ханифе Шамсуддин. Она умерла молодой. У них с Гильмутдином Мухамеджаном была одна-единственная дочь, моя бабушка Уммугульсум (она была очень красивой!). Прабабушка Ханифе знала, что скоро умрет и сама нашла для мужа будущую жену - Рабигу. Она сказала мужу: "Женись только на ней!"

Дед Гильмутдин женился на Рабиге и у них родилось 5 сыновей - Ваккас, Ильяс, Идрис, Аббас и Зиннур. Ильяс-абый сейчас живет в Японии. Ваккас умер в Турции бездетным. Идрис-абзи был женат на американке и тоже уже умер. Зиннур-абый умер в 1998 году на Сахалине. Аббас-абый живет в Бирлингейме (недалеко от Сан-Франциско).

У Аббаса-абый 3 детей. Старшая - Рукия Сафа. Ее муж Даян-абый является сейчас имамом мечети в Бирлингейме. Недавно они вернулись из своего второго визита в Казань за последние два года.

Рукия-апа говорит, что у них много раз брали интервью. Так что их имена должны быть известны читателям татарских газет.

Подруги матери

Подруга моей матери, Рукия Мухамедин, была очень известной и ученой женщиной (О ней можно прочитать на стр.13-15 настоящего номера "ТГ". - Прим.ред.)

Она сидела в советской тюрьме с 1945 по 1955 год и умерла несколько лет тому назад. Она очень известная женщина. Ее посадили в тюрьму за то, что она очень много писала о татарах. Там она родила дочь - Ферида Девлет-Кильки. Ферида-апа и сейчас живет где-то в Казани.

У Рукия-апы до тюрьмы был сын. Его отдали в приют. Затем этого мальчика увезли в Турцию. Когда Рукия-апу отпустили из тюрьмы, моя бабушка, ее подруга, помогла разыскать ее единственного сына, который ничего не знал о своей биологической матери. Они много переписывались с мамой. У нас и сейчас много ее писем.

Моя мама каждую неделю читает молитву за покойную Рукия-апу. Она была очень видной женщиной. Пусть ее дух будет счастлив, пусть ее место будет в раю...

У моей мамы есть еще одна подруга юности, она сейчас живет в Германии - Рукия Вели Хамидуллин. Ее мать была русской. Но она считает себя татаркой и переписывается с мамой по-татарски.

Фотографии из Татарстана

Спасибо за присланные фотографии. Я узнала фотографию улицы Баумана в Казани. Очень красиво, очень по-европейски. Одна подруга мне присылала из Казани альбом, там я видела эту улицу.

...Мы с мамой очень хорошо знаем Шемсию из Аделаиды, которая была в Татарстане в лагере с вашей дочерью Джамилей. Когда я увидела ее на фотографии в вашей газете я удивилась, как она выросла! Когда я видела ее в последний раз, она была еще такой маленькой!

Ее бабушка Фатима Велиева постоянно переписывается с моей мамой. У Фатима апы 11 детей! Но Аделаида далеко от Мельбурна - около 12 часов на поезде.

Я переписываюсь с Незирой Карамовой из Казани. Она микробиолог, работает в Казанском университете. Она вас знает. Она была в "Сэлет"е в прошлом году и ваш сын Тимур тоже был там. Мир тесен, правда? Ее приглашали и в этом году, но она не смогла...

Опять о дедушке

О своем дедушке Биляле Аги я написала Фариту Иделле (Аги), директору татаро-башкирской редакции радиостанции "Свобода", но он не смог помочь мне. Он сказал, что спросит у родителей.

Вы советовали мне еще обратиться к Али Акишу. Мир тесен. Его сестра Саиде апа, живущая в Анкаре, хорошая подруга моей матери. Они переписываются друг с другом и я встречалась с ней, когда была в Турции в 1989 году. Очень милая женщина.

Кажется, в России все страдают от недостатка финансов. Лучшей подруге моей матери 77 (так же как и моей матери) и она еще вынуждена работать. Родственники в Новосибирске борются за существование. Кузина в Омске слишком бедна, чтобы писать нам. Если бы они уехали из Китая в Турцию или Австралию, или в Германию, как другие татары, их жизнь сложилась бы намного легче... Я стараюсь помочь им, но у меня не столько много возможностей, как хотелось бы...